ビル・ゲイツからのメール

ビル・ゲイツからメールを頂きました。
と言っても、私個人に当てたものでなく、今回Comdexに参加申し込みをした人全員に宛てたもの。
でも、なかなかもらえるものではないので、ここに紹介します。

たくさんの方が、翻訳ソフトで試してくださったので、その訳を下につけました。

Business is going to change more in the next 10 years than it has in the last 50. An advanced new generation of software is creating a whole new way of communicating, collaborating, and doing business any time, any place, and on any device.

I would like to invite you to my COMDEX/Fall 2000 keynote to hear about some of Microsoft's work on shaping this future and to share a few surprises.

When: Sunday, November 12th @ 7:00PM
Where: MGM Grand Garden Arena, Las Vegas, NV

The MGM Grand Garden Arena is a new location for my presentation, and will accommodate twice as many COMDEX attendees as in years past. Free tickets can be picked up starting at 8:00AM, November 12th, at the MGM Grand Garden Arena. I look forward to seeing you there. For more details please visit, http://myplanner.key3media.com/comdex/fall2000/planner/keynotes.cfm

Bill Gates
Chairman and Chief Software Architect
Microsoft Corporation


**************************************************************
You're receiving this e-mail because you have indicated you are
open to receiving event updates via e-mail by
supplying your e-mail address --oki-wide@ma2.justnet.ne.jp--. If
you do not wish to receive future updates, please forward this
message to mailto:unsubevents6@marketplace.comdex.com and your
address will be removed.
***************************************************************

ある方が、パソコンに付いていた翻訳ソフトで訳してみました

ビジネスが、隣の10年において、それが最後の50に持っているより多く変わろうとしている。
高度な新しい世代のソフトウェアは、通信し、協力し、どのような場所およびどのような機器においてもどのような時間にでもビジネス
をしている全体新規方法を創造している。
私は、この未来を具体化することへのMicrosoftの仕事のうちのいくらかを耳にし、少しを分けるために、あなたを私のCOMDEX/落下
2000主音に招待したく、驚く。
時:
11月12日日曜日@7時00分PM
所:
MGM雄大庭アリーナ、ラスベガス、NV
MGM雄大庭アリーナは私の提出のための新しい位置であり、数年過ぎの中より2倍多いCOMDEX attendeesを収容する。
自由な切符は、MGM雄大庭アリーナで8時00分AM、11月12日において始まる上で選ばれうる。
私は、そこであなたに会うことを期待する。
より多くの細部のために、どうぞ訪問してください。http://myplanner.key3media.com/comdex/fall2000/計画者/keynotes.cfm
ビルゲート
議長および主たるソフトウェア建築家
Microsoft法人

↓ここで、訳してみました。
http://www.amikai.com/products/amitext.jsp

ビジネスは、それが最後の50の中に持つより次の10年にもっと変更するでしょう。
ソフトウェアの高度な新しい世代は、常に通信し、合作するおよび取引する全体の
新しい方法を作成しています、任意の場所、そして任意の装置上で。
この将来を形作ることのマイクロソフトの研究のうちのいくらかに関して聞き、か
つ少数の驚きを共有するために、私は、あなたをCOMDEX/落下の2000年の基調に招
待したい。
11月12日(日)の@7:00PMMGM・グランド庭アリーナ、ラスベガス(NV)MGM・グランド
庭アリーナ(MGM Grand Garden Arena)は私のプレゼンテーションのための新しい
ロケーションで、年でと2倍同数のCOMDEX出席者をそばを過ぎて提供するでしょう。
四球による出塁は11月12日にMGM・グランド庭競技場(MGM Grand Garden Arena)で、
8:00AMにスタートすることを上へ拾い上げることができます。私はあなたにそこで
会うことを楽しみにします。より詳細には、訪れてください、
http://myplanner.key3media.com/comdex/fall2000/計画者/keynotes.cfm
ビル・ゲイツ議長およびチーフのソフトウェア建築家(Chief Software Architect)
マイクロソフト株式会社

「こりゃ英和」で訳してみました。

ビジネスがそれが最後の50で持っているよりいっそう次の10年に変化しようとしています。
ソフトウェアの進歩した新しい世代がコミュニケートして、共同で行って、そしてビジネスにどんな時間でも、どんなあるべき所でもすることについて、そしてどんな装置の上にでもまったく新しい方法を作っています。
私は私の COMDEX /2000年秋要旨にあなたにマイクロソフト (Microsoft) の、この未来を形づくることについての仕事のいくらかについて聞いて、そして少数の驚きを共有するよう招きたいです。
いつですか:11月12日日曜日 @ 7:00 PM
どこですか:MGMグランド庭活躍の舞台、ラスベガス (Las Vegas) 、NV、。
MGMグランド庭活躍の舞台 (MGM Grand Garden Arena) は私のプレゼンテーションのために新しい場所であって、そして何年もで過ぎてと比べて2倍の COMDEX 出席者を受け入れるでしょう。 自由な公認候補者名簿が11月12日午前8時00分に、MGMグランド庭活躍の舞台 (MGM Grand Garden Arena) において始めて拾い上げられることができます。 私はそこ(に・で)あなたに会うことを楽しみにします。 細部がどうか訪れるさらに多く、 http://myplanner.key3media.com/comdex/fall2000/planner/keynotes.cfm のために。
ビル (Bill) ・ゲイツ (Gates) 。
会長と最高のソフトウェアアーキテクト (Chief Software Architect) 。
マイクロソフト (Microsoft) 株式会社 (Corporation) 。

「E/Jマネージャー」で訳してみました。(これはバージョンが古いので、単純に比較しないでください。)

ビジネスは、それが最後の 50 で持つより、次の 10 年で更に変わろうとしている。
◇ソフトウェアの進んだ新しい生成は、通信し、共同で働き、そして、いつでも取引する全ての新しい方法、あらゆる場所、及び、オンを作成している‖あらゆるデバイス。
この将来を形造るといくらかのマイクロソフトのワークについて聞き、そして、 2 、 3 の驚きを分かち合うために、あなたを私の COMDEX/Fall 2000 基調に招きたい。
◇とき :
◇日曜日、‖ 11 月 12 日 @ 7:00PM :
MGM の壮大な庭アリーナ、ラスベガス、 NV
MGM Grand Garden Arena は、私のプレゼンテーションのための新しいロケーションであり、そして、最近の年と比較して 2 倍多くの COMDEX 出席者を収容するであろう。
無料切符は、 MGM Grand Garden Arena の 8:00AM ( 11 月 12 日 ) でスタートすることの上方で選ばれ得る。
私は、そこであなたを見るのを期待する。
より多くの詳細のために訪問、 http://myplanner.key3media.com/comdex/fall2000/planner/keynotes.cfm を喜ばせる
ビル・ゲイツ議長、及び、主要なソフトウェア建築家マイクロソフト社

【戻る】